[Python] Esiste un software per 'semplificare' il lavoro di traduzione?

[Manlio Perillo]

Alan Franzoni ha scritto:
> Ultimamente mi sto rendendo conto di quanto mi incasino in una
> traduzione... mi domandavo... esiste un software che permetta di
> semplificare quest'operazione?
> 
> Sarebbe piuttosto semplice nella mia idea; un programma che abbia due
> finestre interne (collocabili affiancate o una sopra l'altra), una che
> mantenga il file da tradurre, e l'altro la destinazione, e le faccia
> scrollare in automatico in maniera più o meno appaiata. In caso di
> testo che contenga markup (latex, html) la 'sincronia' potrebbe
> basarsi sulle tag, in caso di testo puro si potrebbero impiegare
> appositi commenti o di tanto in tanto inserire un 'sync' manuale...
> 

Emacs permette di fare qualcosa del genere, ma non ho mai approfondito 
la cosa.

In particolare apri i due file in due finestre e poi esegui dei comandi 
che fanno lo scrolling su entrambi i testi.



Saluti  Manlio Perillo