[Python] Esiste un software per 'semplificare' il lavoro di traduzione?

[Simone]

Alan Franzoni ha scritto:
> Ultimamente mi sto rendendo conto di quanto mi incasino in una
> traduzione... mi domandavo... esiste un software che permetta di
> semplificare quest'operazione?
> 
> Sarebbe piuttosto semplice nella mia idea; un programma che abbia due
> finestre interne (collocabili affiancate o una sopra l'altra), una che
> mantenga il file da tradurre, e l'altro la destinazione, e le faccia
> scrollare in automatico in maniera più o meno appaiata. In caso di
> testo che contenga markup (latex, html) la 'sincronia' potrebbe
> basarsi sulle tag, in caso di testo puro si potrebbero impiegare
> appositi commenti o di tanto in tanto inserire un 'sync' manuale...
> 
> Qualche idea in proposito? Oppure voi, che approccio avete alla
> traduzione? Io sto cercando di rimettermi un po' sotto con alcuni docs
> per il sito ma fra una scrollata sbagliate e il continuo cliccare da
> una finestra all'altra mi innervosisco!

Credo che le utility gettext si possano applicare anche agli HTML o ad 
altri tipi di file. In pratica, queste utility estraggono le stringhe da 
tradurre in un file .pot (template) che puoi tradurre alla maniera che 
vuoi tu con programmi appositi quali, ad esempio, poEdit (per 
windows/linux) oppure con KBabel (linux e kde).

Per il sito, non ho il tempo di cercarlo, ma cercando gettext su google 
dovresti trovarlo agevolmente.

Simone



Chiacchiera con i tuoi amici in tempo reale! 
 http://it.yahoo.com/mail_it/foot/*http://it.messenger.yahoo.com