[Docs] Re: Traduzione

[Manlio Perillo]

Daniele Tricoli ha scritto:
> Alle 10:18, mercoledì 6 settembre 2006:
> 
> [Vitale Antonio]
>>> "full functionality (including interpolation and
>>> output to files) can only be achieved using string values."
>>> Tale "interpolation" l'ho reso con "inserimento" ricavando il
>>> significato dal verbo "to interpolate" (inserire) ed escludendo
>>> quindi che sia inteso in senso matematico con "interpolazione".
> 
> [Manlio Perillo]
>> Credo si riferisca alla "string interpolation", ossia
>> "ciao %s" % "python" ==> "ciao python"
>>
>> Probabilmente inserire è il termine giusto.
> 
> +1 per tradurlo come 'inserire' a meno che non si decida di parafrasare 
> traducendo interpolation come 'utilizzo di stringhe di definizione di 
> formato' o piu` brevemente 'utilizzo di stringhe di formattazione'. 
> Nell'unico testo che ho in italiano ('Programmare con Python') definisce 
> in questo modo le string interpolation.
> 

Purtroppo nel documento tradotto da Antonio abbiamo:
"including interpolation and output to files"

Tradurlo con
"compreso l'inserimento e l'output su file"

non mi sembra lo renda molto comprensibile.

Il problema è che viene usato solo il termime "interpolation" e non
"string interpolation" (credo sia un errore dell'autore originale).


P.S.
Magari questi possibili errori nella versione originale (ne abbiamo
incontrato anche un altro non ricordo più dove) andrebbero segnalati
alla PSF.
Meo, dove sei? ;-)



Saluti  Manlio Perillo