[Docs] Re: Traduzione

Manlio Perillo manlio_perillo a libero.it
Mer 6 Set 2006 10:18:48 CEST


Vitale Antonio ha scritto:
> In allegato la traduzione di:
> http://svn.python.it/python/python/Doc/branches/2.4.3/lib/libbsddb.tex
> http://svn.python.it/python/python/Doc/branches/2.4.3/lib/libbz2.tex
> http://svn.python.it/python/python/Doc/branches/2.4.3/lib/libcalendar.tex
>  
> http://svn.python.it/python/python/Doc/branches/2.4.3/lib/libcfgparser.tex
> Questo file alla riga 265 recita:
> "full functionality (including interpolation and
> output to files) can only be achieved using string values."
> Tale "interpolation" l'ho reso con "inserimento" ricavando il
> significato dal verbo "to interpolate" (inserire) ed escludendo
> quindi che sia inteso in senso matematico con "interpolazione".

Credo si riferisca alla "string interpolation", ossia
"ciao %s" % "python" ==> "ciao python"

Probabilmente inserire  il termine giusto.

Nella traduzione della libreria standard
http://python.it/doc/Python-Docs/html/lib/typesseq-strings.html
viene usato il termine interpolazione.

Credo comunque vada aggiunto anche nel glossario.



Saluti e grazie come sempre
Manlio Perillo


Maggiori informazioni sulla lista Docs