[Docs] Re: Traduzione

[Manlio Perillo]

Vitale Antonio ha scritto:
> 
>> Un'altra considerazione.
>> Nella descrizione di una funzione abbiamo:
>>
>> \begin{methoddesc}{set}{section, option, value}
>> "If the given section exists, set the given option to the specified
>> value;"
>> Tu hai tradotto replicando i nomi dei parametri (sia in italiano che in
>> inglese), io ho lasciato solo quelli inglesi:
>>
>> "Se la data sezione esiste, assegna alla data opzione il valore
>> specificato;"
>>
>>
>> Però, effettivamente, da per scontato che uno sappia che section
>> significa sezione, e così via.
>>
>> Che si fa?
> 
> Mi sono uniformato a quanto era già stato fatto dall'autore della
> precedente traduzione nella riga
> 182 dello stesso documento. Aveva riportato, suppongo per chiarezza, i
> riferimenti dei nomi dei parametri.
> 

Ok, visto ora.
Non so se è solo opera del traduttore, perchè usa \var, cosa non fatta qui.

Questo "bug" era presente anche in un altro documento.

A questo punto direi di usare \var (anche se non c'è in originale) e di
segnarlo come bug.



Saluti  Manlio Perillo