[Docs] punto della situazione - III organizzazione traduzioni

Eriol eriol a huine.org
Gio 25 Maggio 2006 17:13:32 CEST


Alle 13:04, giovedý 25 maggio 2006, Manlio Perillo ha scritto:
> - bisogna decidere se tradurre la 2.4 o attendere la 2.5.
> Io credo convenga la 2.4, anche se nel frattempo uscisse la 2.5, in
> quanto comunque la versione stabile resterÓ quella pi¨ usata.

+1
Concordo completamente!

[CUT]
> I miei script assumono che sia la traduzione che l'originale abbiano lo
> stesso numero di paragrafi, ma questo non Ŕ sempre vero.
>
> Ad esempio si legga l'output del programma:
> http://svn.python.it/admin/branches/updates/update-python-docs-2.4.2.tx
>t
>
> Quindi questi documenti vanno controllati a mano per vedere cosa non
> va. Sembra inoltre che alcuni documenti non tradotti non siano
> aggiornati.

Dividendoci tale lavoro dovremmo far presto.

> Infine va discussa tutta la nuova gestione "automatizzata" per capire
> se Ŕ veramente usabile.
> In particolare se il documento translations_status.xml Ŕ chiaro,
> altrimenti se non lo si tiene aggiornato Ŕ inutile.

Personalmente lo trovo chiaro. Cosa ti ha fatto sorgere tale dubbio?

> Un ultima cosa.
> come forse non tutti sanno, la versione 2.3.4 tradotta non Ŕ la *vera*
> 2.3.4.
> Su python.org hanno fatto dei casino con il rilascio del pacchetto con
> la sola documentazione.

Su python.org successivamente hanno corretto? Se si, come? Riallineare la 
documentazione tradotta non vera a quella corretta cosa comporterebbe?
Se il dispendio di energie viene considerato eccessivo (considerando che 
la traduzione della 2.4 ritengo abbia prioritÓ maggiore) non si potrebbe 
adottare un disclaimer e rimandare la questione "documentazione 2.3" a 
data da destinarsi?

> Nel repository ho usato:
> http://svn.python.it/python/python/Doc-originale/tags/2.3.4-zonapython/
>
> per evidenziare la cosa, ma va deciso se togliere il "-zonapython", se
> mettere un "-XXX" e se fare lo stesso con
> http://svn.python.it/python/python/Doc/tags/2.3.4/

IMHO un suffisso vale l'altro, per me -zonapython va bene...

-- 
[ Daniele Tricoli aka Eriol - *p = NULL; - EIBTI ]


More information about the Docs mailing list