[Python] Esiste un software per 'semplificare' il lavoro di traduzione?

[Alan Franzoni]

Ultimamente mi sto rendendo conto di quanto mi incasino in una
traduzione... mi domandavo... esiste un software che permetta di
semplificare quest'operazione?

Sarebbe piuttosto semplice nella mia idea; un programma che abbia due
finestre interne (collocabili affiancate o una sopra l'altra), una che
mantenga il file da tradurre, e l'altro la destinazione, e le faccia
scrollare in automatico in maniera più o meno appaiata. In caso di
testo che contenga markup (latex, html) la 'sincronia' potrebbe
basarsi sulle tag, in caso di testo puro si potrebbero impiegare
appositi commenti o di tanto in tanto inserire un 'sync' manuale...

Qualche idea in proposito? Oppure voi, che approccio avete alla
traduzione? Io sto cercando di rimettermi un po' sotto con alcuni docs
per il sito ma fra una scrollata sbagliate e il continuo cliccare da
una finestra all'altra mi innervosisco!

-- 
Alan Franzoni <alan.franzoni a gmail.com>
-
GPG Key Fingerprint:
5C77 9DC3 BD5B 3A28 E7BC 921A 0255 42AA FE06 8F3E