[Docs] Traduzione asttable.tex

[Manlio Perillo]

Vitale Antonio ha scritto:
> Ho scaricato il file
> http://svn.python.it/python/python/Doc/branches/2.4.3/lib/asttable.tex
> e per quello che ho capito è da aggiornare dove è presente il marcatura
> %[- MARK -]
> cioè dalla riga 110 alla 139 e dalla 77 alla 91.
>  

Si, la marcatura riporta un diff della versione originale.

> Problemi riscontrati da profano:
> 1. Dove trovo nel repository l'originale in inglese da cui partire (su
> cui si basa il diff fatto mediante lo script)?

in
http://svn.python.it/python/python/Doc-originale/tags/

Ma solo ora mi accorgo che non c'è la 2.4.3...

Devo aver dimenticato di aggiornare il repository, chiedo scusa.
Comunque, in teoria, non ci dovrebbe essere bisogno del documento originale.

> 2. Traduco, se ho capito bene, sovrascrivendo direttamente i segni di
> mark sul file
> http://svn.python.it/python/python/Doc/branches/2.4.3/lib/asttable.tex usando
> come referenza le stesse righe dell'originale (del punto 1)?

Avevo riportato un esempio qualche messaggio precedente fa.
Ho rispedito il messaggio alla lista.


> 3. Devo incollare anche la parte originale in inglese (come riportato in
> regole.ht): in questo caso però cambierebbe il numero di righe del
> documento.

No, devi semplicemente lasciare inalterate le parti marcate.

> 4. Dopo si occupa il coordinatore di fare il merge con le altre righe
> del documento per ottenerne uno intero in italiano?
>  

Si, semplicemente il documento viene messo nel repository.

> P.S. Che sia il caso di creare un file di esempio delucidativo, per le
> persone poco esperte come me...?
>


Spedito ora in lista.
Ti ho chiesto di cominciare con gli aggiornamenti proprio per testare
"sul campo" la procedura!

Una volta tradotto questo file aggiornerò le regole.




Saluti  Manlio Perillo