[Docs] Re: Traduzione

[Daniele Tricoli]

Alle 11:50, mercoledì 30 agosto 2006, Manlio Perillo ha scritto:
> >> Nel primo documento hai tradotto traceback con traccia, lasciamo
> >> così?
> >
> > In molti vecchi documenti veniva tradotto e a volte lasciato
> > inalterato per questioni di leggibilità
>
> Direi di lascarlo inalterato ed aggiungerlo nel glossario.

+1

> >> - implementation detail non va tradotto con dettaglio di
> >> programmazione,   ma di implementazione (hai usato anche sviluppo,
> >> alla fine).
> >
> > Sempre per questione di leggibilità: troppe ripetizioni
>
> Si, ma se in originale viene usato lo stesso termine perchè il
> traduttore deve fare il creativo ;-).

Sono d'accordo con Manlio pure qui: implementazione ha un'accezione più 
specifica rispetto a programmazione. Sempre IMHO ovviamente ;)

Saluti

-- 
Daniele Tricoli 'Eriol'