[Docs] Re: Traduzione

[Manlio Perillo]

lampilux a interfree.it ha scritto:
>> Vitale Antonio ha scritto:
>>> In allegato l'aggiornamento di:
>>> http://svn.python.it/python/python/Doc/branches/2.4.3/lib/libatexit.tex
>>> http://svn.python.it/python/python/Doc/branches/2.4.3/lib/libbase64.tex
>>> http://svn.python.it/python/python/Doc/branches/2.4.3/lib/libbasehttp.tex > 
>> http://svn.python.it/python/python/Doc/branches/2.4.3/lib/libbltin.tex
>>> Grazie come sempre!
>>> Nell'ultimo ho incontrato qualche difficoltà di comprensione a livello > di 
>> programmazione: spero di aver tradotto correttamente.
>>>  
>> Nel primo documento hai tradotto traceback con traccia, lasciamo così?
> In molti vecchi documenti veniva tradotto e a volte lasciato inalterato per questioni di leggibilità
> 

Direi di lascarlo inalterato ed aggiungerlo nel glossario.

>> Nell'ultimo documento: - la traduzione
>>  "Di norma questo modulo non è accessibile in modo esplicito"
>>  non va bene.
>>  Quella corretta dovrebbe essere:
>>  "Di norma non si accede a questo modulo in modo esplicito"
> D'accordo
>>> - wrap non significa contenente, ma non mi viene in mente una   traduzione. Lo 
>> lascerei intradotto, dato che fai lo stesso in seguito.
> D'accordo


>> - implementation detail non va tradotto con dettaglio di programmazione,   ma di 
>> implementazione (hai usato anche sviluppo, alla fine).
> Sempre per questione di leggibilità: troppe ripetizioni

Si, ma se in originale viene usato lo stesso termine perchè il
traduttore deve fare il creativo ;-).

>> - "non dovrebbe venire usato per" ==> "non potrebbe essere usato da" ?
>>
> D'accordo
> 



P.S.
Ultimamente accedo poco al repository perchè sto avendo problemi con
l'autenticazione.

All'inizio accedevo tramite SSH (in tunneling) ma dato che era troppo
scomodo dover avviare ogni volta VMWare (e sul mio PC non va veloce) mi
sono creato un account per accedere via HTTP.

All'inizio tutto bene ma dopo un pò non riesco più ad autenticarmi...



Saluti  Manlio Perillo