[Docs] Traduzione + dubbio

[Daniele Tricoli]

Alle 10:13, martedì 1 agosto 2006, Manlio Perillo ha scritto:
> Come lo traduciamo ciclo di polling?

Il termine «polling» viene utilizzato anche in italiano. Non sono un 
esperto, tuttavia rileggendo qui 
http://www.linux.it/tp/buona_traduzione.html
nel paragrafo (verso la fine) 'Traduzione di termini tecnici' si trova:
«I tecnici generalmente conoscono il termine originale, pertanto la 
traduzione non deve essere fuorviante o più difficile da leggere di 
quest'ultimo, altrimenti è meglio lasciare il termine invariato.»

Personalmente non riesco a trovare nè una traduzione nè una parafrasi che 
non sia fuorviante...

Saluti

-- 
Daniele Tricoli 'Eriol'
http://www.huine.org