[Docs] Re: Traduzione

[Manlio Perillo]

Vitale Antonio ha scritto:
> In allegato la traduzione di:
> http://svn.python.it/python/python/Doc/branches/2.4.3/lib/libbsddb.tex
> http://svn.python.it/python/python/Doc/branches/2.4.3/lib/libbz2.tex
> http://svn.python.it/python/python/Doc/branches/2.4.3/lib/libcalendar.tex
>  
> http://svn.python.it/python/python/Doc/branches/2.4.3/lib/libcfgparser.tex


Un'altra considerazione.
Nella descrizione di una funzione abbiamo:

\begin{methoddesc}{set}{section, option, value}
"If the given section exists, set the given option to the specified
value;"


Tu hai tradotto replicando i nomi dei parametri (sia in italiano che in
inglese), io ho lasciato solo quelli inglesi:

"Se la data sezione esiste, assegna alla data opzione il valore
specificato;"


Però, effettivamente, da per scontato che uno sappia che section
significa sezione, e così via.

Che si fa?



Saluti  Manlio Perillo