[Commits] python.it commit r173 - www/branches/python/python.it
commit a svn.python.it
commit a svn.python.it
Ven 2 Giu 2006 11:59:34 CEST
Author: manlio
Date: Fri Jun 2 11:59:33 2006
New Revision: 173
Modified:
www/branches/python/python.it/Quotes.ht
Log:
traduzione di Antonio Fittipaldi
Modified: www/branches/python/python.it/Quotes.ht
==============================================================================
--- www/branches/python/python.it/Quotes.ht (original)
+++ www/branches/python/python.it/Quotes.ht Fri Jun 2 11:59:33 2006
@@ -1,155 +1,165 @@
-Title: Quotes about Python
+Title: Citazioni su Python
Content-type: text/x-rst
-Quotes about Python
+Citazioni su Python
=====================
-Python is used successfully in thousands of real-world business
-applications around the world, including many large and mission
-critical systems. Here are some quotes from happy Python users:
+Python è usato con successo nell'ambito di migliaia di applicazioni
+concrete a livello aziendale (inclusi sistemi di grosse dimensioni e
+mission-critical), un pò in tutto il mondo. Di seguito sono elencate
+delle citazioni da parte di felici utilizzatori di Python.
-.. Quotes collected by Stephan Deibel, for which our thanks!
+Tutte queste citazioni sono state raccolte da Stephan Deibel,
+al quale vanno i nostri ringraziamenti!
Industrial Light & Magic
---------------------------
-"Python plays a key role in our production pipeline. Without it a
-project the size of Star Wars: Episode II would have been very
-difficult to pull off. From crowd rendering to batch processing to
-compositing, Python binds all things together," said Tommy Burnette,
-Senior Technical Director, `Industrial Light & Magic <http://www.ilm.com>`_.
-
-"Python is everywhere at ILM. It's used to extend the capabilities
-of our applications, as well as providing the glue between them. Every
-CG image we create has involved Python somewhere in the process," said
-Philip Peterson, Principal Engineer, Research & Development, `Industrial Light & Magic <http://www.ilm.com>`_.
+"Python gioca un ruolo fondamentale all'interno della nostra linea produttiva.
+Senza Python un progetto della mole di 'Star Wars: Episodio II' sarebbe stato
+molto difficile da partorire. Dal rendering di folle all'elaborazione batch,
+fino ad arrivare alla composizione, Python si occupa di saldare il tutto".
+Tommy Burnette, Direttore Tecnico Senior, `Industrial Light & Magic <http://www.ilm.com>`_.
+
+"Python è ovunque in ILM. È usato per estendere le capacità delle nostre
+applicazioni così come collante fra di esse. Ogni immagine CG creata da noi
+implica l'utilizzo di Python in qualche parte del processo realizzativo".
+Philip Peterson, Ingegnere Principale Ricerca & Sviluppo, `Industrial Light & Magic <http://www.ilm.com>`_.
Google
------------
-"Python has been an important part of Google since the beginning,
-and remains so as the system grows and evolves. Today dozens of Google
-engineers use Python, and we're looking for more people with skills in
-this language." said Peter Norvig, director of search quality at `Google, Inc. <http://google.com>`_
+"Python ha rappresentato una parte importante di Google sin dall'inizio,
+e lo è tuttora mentre il sistema cresce ed evolve. Attualmente dozzine di
+ingegneri presso Google usano Python e siamo alla continua ricerca di gente
+che abbia competenze nell'uso di questo linguaggio".
+Peter Norvig, direttore della qualità della ricerca presso `Google, Inc. <http://google.com>`_
NASA
------------
-"NASA is using Python to implement a CAD/CAE/PDM repository and
-model management, integration, and transformation system which will be
-the core infrastructure for its next generation collaborative
-engineering environment. We chose Python because it provides maximum
-productivity, code that's clear and easy to maintain, strong and
-extensive (and growing!) libraries, and excellent capabilities for
-integration with other applications on any platform. All of these
-characteristics are essential for building efficient, flexible,
-scalable, and well-integrated systems, which is exactly what we need.
-Python has met or exceeded every requirement we've had," said Steve
-Waterbury, Software Group Leader, `NASA STEP Testbed <http://www.nasa.gov/>`_.
+"La NASA sta usando Python per implementare un repository CAD/CAE/PDM
+e un sistema per la gestione, l'integrazione e la trasformazione dei modelli
+che rappresenterà l'infrastruttura principale per il suo ambiente di
+ingegneria di prossima generazione. Abbiamo scelto Python perchè garantisce
+massima produttività, codice che è pulito e semplice da manutenere,
+solide ed estendibili (ancora in espansione!) librerie ed eccellenti
+capacità di integrazione con altre applicazioni di qualsiasi piattaforma.
+Tutte le caratteristiche citate sono essenziali per la costruzione di
+sistemi che siano efficienti, flessibili, scalabili e a ottima integrazione,
+ossia quello di cui abbiamo bisogno. Python ha sempre ampiamente
+soddisfatto qualsiasi necessità noi avessimo".
+Steve Waterbury, Leader della Divisione Software, `NASA STEP Testbed <http://www.nasa.gov/>`_.
IronPort
-----------------
-"IronPort email gateway appliances are used by the largest
-corporations and ISPs in the world," said Mark Peek, Sr. Director of
-Engineering at `IronPort Systems <http://www.ironport.com>`_. "Python
-is a critical ingredient in this high performance system. IronPort's
-suite of products contains over a million lines of Python. The PSF is
-an invaluable resource that helps keep Python on the cutting edge."
+"I sistemi di e-mail gateway IronPort vengono usati dalle più grandi
+società e ISP del mondo" - afferma Mark Peek, Direttore Senior del settore
+Ingegneria presso `IronPort Systems <http://www.ironport.com>`_. - "Python
+è un ingrediente di importanza critica all'interno di questi sistemi
+basati su performance. La suite di prodotti di IronPort contiene oltre
+un milione di righe di codice Python. La PSF rappresenta una risorsa dal
+valore inestimabile che aiuta Python a restare un prodotto all'avanguardia".
EVE Online
-----------------
-"Python enabled us to create EVE Online, a massive multiplayer game
-with a scale never before seen in the industry, in record time. EVE
-Online server cluster, servers close to 10.000 simultaneous players in
-a shared space simulation, most of which is created in Python. The
-flexibilities of Python have enabled us to quickly improve the game
-experience based on player feedback," said Hilmar Veigar Petursson,
-chief technology officer of `CCP <http://www.ccpgames.com/>`_, the
-developers of `EVE Online <http://www.eve-online.com/>`_.
+"Python ci ha consentito di creare in tempi piuttosto rapidi 'EVE Onlinè,
+un mastodontico gioco multiplayer dalle dimensioni mai viste prima tra quelli
+in attività. Il server cluster di 'EVE Onlinè consente a circa
+10.000 giocatori di giocare in simultanea all'interno di una simulazione
+spaziale condivisa, la maggior parte della quale è realizzata in Python.
+La flessibilità di Python ci ha permesso di migliorare rapidamente l'esperienza
+ludica sulla base del feedback dei giocatori".
+Hilmar Veigar Petursson, Chief Technology Officer di `CCP <http://www.ccpgames.com/>`_,
+gli sviluppatori di `EVE Online <http://www.eve-online.com/>`_.
HomeGain
-------------
-"HomeGain maintains its commitment to continual improvement through
-rapid turnaround of new features and enhancements. Python supports
-this short time-to-market philosophy with concise, clear syntax and a
-powerful standard library. New development proceeds rapidly, and
-maintenance of existing code is straightforward and fast," said Geoff
-Gerrietts, Software Engineer, `HomeGain.com <http://HomeGain.com>`_.
+"HomeGain mantiene il suo impegno nel continuo miglioramento attraverso
+la rapida proposta di nuove caratteristiche e miglioramenti. Python supporta
+questa filosofia produttiva basata su tempi rapidi con sintassi concisa e chiara
+e una potente libreria standard. Il nuovo sviluppo procede rapidamente e
+la manutenzione di codice esistente è immediata e rapida".
+Geoff Gerrietts, Ingegnere del Software, `HomeGain.com <http://HomeGain.com>`_.
Thawte Consulting
--------------------------
-"Python makes us extremely productive, and makes
-maintaining a large and rapidly evolving codebase relatively
-simple," said Mark Shuttleworth.
+"Python ci rende estremamente produttivi e rende relativamente semplice
+l'attività di manutenzione di porzioni di codice di grosse dimensioni e
+soggette a un rapido processo evolutivo".
+Mark Shuttleworth.
-University of Maryland
+Università del Maryland
--------------------------
-"I have the students learn Python in our undergraduate and graduate
-Semantic Web courses. Why? Because basically there's nothing else
-with the flexibility and as many web libraries," said Prof. James
-A. Hendler.
+"Insegno Python agli studendi (laureati e laureandi) dei corsi sul Semantic Web.
+Perchè? Sostanzialmente perchè non esiste altro che abbia la stessa
+flessibilità e il medesimo numero di librerie orientate al web".
+prof. James A. Hendler
EZTrip.com
-----------------
-"The travel industry is made up of a myriad supplier data feeds all of
-which are proprietary in some way and are constantly changing. Python
-repeatedly has allowed us to access, build and test our in-house
-communications with hundreds of travel suppliers around the world in a
-matter of days rather then the months it would have taken using other
-languages. Since adopting Python 2 years ago, Python has provided us
-with a measurable productivity gain that allows us to stay competitive
-in the online travel space," said Michael Engelhart, CTO of
-`EZTrip.com <http://www.eztrip.com>`_.
+"L'industria dei viaggi è costituita da una miriade di fornitori di
+dati la cui totalità è in qualche modo proprietaria e in continuo
+cambiamento. Python ci ha consentito ripetutamente di accedere, costruire
+e testare la nostra rete interna di comunicazioni con centinaia di travel
+supplier nel mondo nel giro di giorni piuttosto che mesi (quest'ultimo
+lasso di tempo sarebbe stato necessario usando altri linguaggi). Dall'adozione
+di Python, 2 anni fa, esso ci ha garantito un tangibile guadagno di
+produttività che ci ha permesso di mantenere competitivi i nostri
+servizi online nel settore dei viaggi".
+Michael Engelhart, CTO di `EZTrip.com <http://www.eztrip.com>`_.
-See also this list of `other Python users <http://www.python-in-business.org/success/>`_.
+Dai una lettura anche a questa lista di ulteriori utenti Python all'indirizzo <http://www.python-in-business.org/success/>`_.
RealEstateAgent.com
-------------------
-"Python in conjunction with PHP has repeatedly allowed us to develop
-fast and proficient applications that permit `Real Estate Agent .com
-<http://www.realestateagent.com>`_ to operate with minimal
-resources. Python is a critical part of our dynamically growing
-cluster directory of real estate agents." said Gadi Hus, Webmaster,
-`Volico Web Consulting <http://www.volico.com/>`_
+"Python, unitamente a PHP, ci ha permesso numerose volte di sviluppare
+applicazioni rapide ed efficaci che consentono a `Real Estate Agent .com
+<http://www.realestateagent.com>`_ di operare con un minimo di risorse.
+Python è una sezione critica del nostro gruppo, dinamico e in crescita,
+di agenti immobiliari".
+Gadi Hus, Webmaster di `Volico Web Consulting <http://www.volico.com/>`_
Firaxis Games
--------------------------
-
-"Like XML, scripting was extremely useful as both a mod tool and an
-internal development tool. If you don't have any need to expose code
-and algorithms in a simple and safe way to others, you can argue that
-providing a scripting language is not worth the effort. However, if you
-do have that need, as we did, scripting is a no brainer, and it makes
-complete sense to use a powerful, documented, cross-platform standard
-such as Python."
-
-"Python, like many good technologies, soon spreads virally throughout
-your development team and finds its way into all sorts of applications
-and tools. In other words, Python begins to feel like a big hammer and
-coding tasks look like nails."
-
--- Mustafa Thamer of Firaxis Games, talking about Civilization IV.
-Quoted on page 18 of the August 2005 `Game Developer Magazine <http://www.gdmag.com/>`_.
-
-
-"We chose to use python because we wanted a well-supported scripting
-language that could extend our core code. Indeed, we wrote much more
-code in python than we were expecting, including all in-game screens
-and the main interface. It was a huge win for the project because
-writing code in a language with garbage collection simply goes faster
-than writing code in C++. The fact that users will be able to easily
-mod the interface is a nice plus as well. The downside of python was
-that it significantly increased our build times, mostly from linking
-with Boost."
-
--- Soren Johnson, lead designer, Civilization IV. Quoted
-in `a Slashdot interview <http://games.slashdot.org/games/05/10/27/059220.shtml?tid=206&tid=11>`__.
-
+"Come XML, lo scripting è stato decisamente utile sia come mod tool
+che come strumento di sviluppo interno. Se non avete alcun bisogno di
+proporre ad altri codice e algoritmi in un modo semplice e sicuro allora
+potreste concludere che non valga la pena di usare un linguaggio di scripting.
+Tuttavia, qualora abbiate questa esigenza, così come l'abbiamo noi, lo
+scripting è un'ottima scelta e ha completamente senso usare un linguaggio
+potente, documentato e multipiattaforma come Python."
+
+"Python, così come molte altre buone tecnologie, si diffonde rapidamente
+da una parte all'altra del vostro team di sviluppo e trova un proprio
+posto all'interno di numerose tipologie di applicazioni e strumenti. In
+altre parole, Python inizia ad assumere le parvenze di un grosso martello,
+alle prese con i chiodi che sono le vostre attività di programmazione."
+
+Mustafa Thamer di Firaxis Games, parlando di Civilization IV.
+Citato a pagina 18 del numero di agosto 2005 della rivista `Game Developer Magazine <http://www.gdmag.com/>`_.
+
+
+"Abbiamo scelto di usare Python perchè desideriamo usare un linguaggio
+di scripting che sia ben supportato e che sia in grado di estendere il
+nostro codice principale. Inoltre, abbiamo scritto in Python molto
+codice in più di quello previsto inizialmente, incluse tutte le schermate
+del gioco e l'interfaccia principale. È stata una grossa vittoria per il
+progetto dato che scrivere del codice in un linguaggio che include un
+garbage collector semplicemente rende tutto più rapido che scriverlo in
+puro C++. Il fatto che gli utenti siano in grado di personalizzare facilmente
+l'interfaccia è un ulteriore elemento positivo. Il lato negativo di Python
+è che ha incrementato in maniera significativa i tempi di building, principalmente
+in fase di linking con Boost."
+
+Soren Johnson, designer capo di Civilization IV.
+Citato in un'intervista su Slashdot
+<http://games.slashdot.org/games/05/10/27/059220.shtml?tid=206&tid=11>`__.
More information about the Commits
mailing list