[Docs] Re: Traduzione

[lampilux a interfree.it]

>Toglimi una curiosità: come mai per frasi tipo:
>"\var{n} specifies the width in characters for one weekday."
>traduci con:
>"\var{n} specifica per il giorno della settimana la larghezza espressa in 
>caratteri."
>
>Io tradurrei con
>"\var{n} specifica la larghezza espressa in caratteri per il giorno
>della settimana."

Secondo me (ma è solo una mia opinione) è il concetto della costruzione della frase inglese che è contrario all'italiano.
Va benissimo anche la tua... 

Saluti

Antonio Vitale

------------------------------------------------------------
Sei stanco di girare a vuoto? 
Con il nuovo motore di ricerca Interfree trovi di tutto. 
Vieni a trovarci: http://search.interfree.it/

Lo Staff di Interfree 
------------------------------------------------------------