[Docs] Re: Traduzione

[Manlio Perillo]

Vitale Antonio ha scritto:
> In allegato la traduzione di:
> http://svn.python.it/python/python/Doc/branches/2.4.3/lib/libbsddb.tex
> http://svn.python.it/python/python/Doc/branches/2.4.3/lib/libbz2.tex
> http://svn.python.it/python/python/Doc/branches/2.4.3/lib/libcalendar.tex
>  

Toglimi una curiosità: come mai per frasi tipo:
"\var{n} specifies the width in characters for one weekday."

traduci con:

"\var{n} specifica per il giorno della settimana la larghezza espressa
in caratteri."

?

Io tradurrei con
"\var{n} specifica la larghezza espressa in caratteri per il giorno
della settimana."

Probabilmente sono equivalenti ma la prima versione mi suona male ;-).



Saluti  Manlio Perillo